Kokoro no Tomo (Teman Hati) - Mayumi Itsuwa

Judul          : (心の友) Kokoro no Tomo (Teman Hati)
Penyanyi    : Mayumi Itsuwa

ANATA KARA KURUSHIMI O UBAETA SONO TOKI
WATASHI NIMO IKITEYUKU YUUKI GA WAITE KURU
ANATA TO DEAU MADE WA KODOKU NA SASURAI-BITO
SONO TE NO NUKUMORI O KANJI SASETE

Kala itu mampu kulepaskan kepedihan dari hatimu
Semangatku pun bergelora menapaki jalan hidup ini
Sebelum bersua denganmu, kesepian aku berkelana
Biar kurasakan hangatnya jemarimu

AI WA ITSUMO RARABAI
TABI NI TSUKARETA TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

SHINJIAU KOTO SAE DOKOKA NI WASURETE
HITO WA NAZE SUGITA HI NO SHIAWASE OIKAKERU
SHIZUKA NI MABUTA TOJITE KOKORO NO DOA O HIRAKI
WATASHI O TSUKANDARA NAMIDA FUITE

Bahkan hati yang saling percaya terlupa entah di mana
Mengapa orang-orang mengejar kebahagiaan yang telah berlalu
Pejamkan matamu perlahan dan singkapkan jendela hatimu
Raih tanganku dan usap air matamu

AI WA ITSUMO RARABAI
ANATA GA YOWAI TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE

Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala engkau lemah
Ingatlah diriku sebagai teman hati

AI WA ITSUMO RARABAI
TABI NI TSUKARETA TOKI
TADA KOKORO NO TOMO TO
WATASHI O YONDE
Cinta senantiasa meninabobokkan
Tatkala lelah dalam perjalanan
Ingatlah diriku sebagai teman hati

SOAL

1.      Keunikan lagu Kokoro No Tomo  yaitu lagu tersebut menjadi nama acara sebuah program TV yang membahas persahabatan antara Indonesia dengan Jepang.

2.      Fungsi musik lagu KokoroNo Tomo memberika nada dan irama pada sebuah lirik lagu agar makna dalam lagu tersebut mudah dipahami.

3.      Makna pesan yang ingin disampaikan dari lagu Kokoro No Tomo : lagu ini menceritakan tentang seorang yang mencintai kekasihnya sehingga tangisan ke kasihnya merupakan kesedihan baginya dan bahagianya sang kekasih menjadi bahagianya juga.

4.      Video lagu Kokoro No Tomo menggunakan musik modern dengan instrumen piano, string, bass, drum.

5.      Kokoro No Tomo dipopulerkan pertama kali oleh Mayumi Itsuwa

6.      Kokoro No Tomo versi duet dinyanyikan oleh Mayumi Itsuwa dan Delon

Lirik & Terjemahan | Kokoro no Tomo (Teman Hati) - Mayumi Itsuwa

Anata kara kurushimi o ubaeta sono toki

Watashi ni mo ikiteyuku yuuki ga waite kuru

Anata to deau made wa kodoku na sasuraibito

Sono te no nukumori o kanji sasete

Sejak ada dirimu, lukaku pun terenggut saat itu

Aku pun melanjutkan hidupku, merasakan sebuah keberanian datang

Aku adalah pengembara yang kesepian sebelum aku bertemu denganmu

Dan merasakan kehangatan tangan itu…

Ai wa itsumo RARABAI (lullaby)

Tabi ni tsukareta toki

Tada kokoro no tomo to

Watashi o yonde

Cinta selalu menjadi lagu pengantar tidur

Di saat kita kelelahan dalam perjalanan

“Hanya kau lah teman hatiku”

Itulah yang kusebut tentangmu

Shinjiau koto sae dokoka ni wasurete

Hito wa naze sugita hi no shiawase oikakeru

Shizuka ni mabuta tojite, kokoro no doa o hiraki

Watashi o tsukandara namida fuite

Aku bahkan melupakan hal yang kupercaya di suatu tempat

Dan bertanya-tanya, “Mengapa orang-orang mengejar hari bahagia yang berlalu?”

Dalam damai, aku pun memejamkan mataku, membuka pintu hatiku

Ketika aku menyadarinya, aku pun menyeka air mataku

Lirik Lagu & Terjemahan Mirai E (Menuju Masa Depan) - Kiroro

Hora, asi moto wo mite goran

( Ayoo...lihatlah langkah kakimu..)

Korega anata no ayumu michi

( Itulah jalan kehidupanmu....)

Hora, mae mo mite goran 

( Ayoo...lihatlah pula ke depan..)

Arega anata no mirai

( Disanalah masa depanmu..)

Haha ga kureta takusan no yasashisa

( Begitu banyaknya bunda telah memberikan kasih sayangnya....)

Ai wo idaite ayumeto furikaesita

( Bersama Cinta bunda dapatku mengerti....kehidupan yg silih berganti )

Ano toki wa mada osanakute iminado siranai

( Saat itu aku masih terlalu kecil...belum mengerti arti semua itu )

Sonna watashi no te wo nigiri Isyoni ayunde kita

( Bunda yang selalu membimbingku dalam menjalani masa
depan )

Yume wa itsumo sora takaku aru kara

( Cita cita selalu tinggi di atas langit )

Todokanakute kowai ne dakedo oi suzukeruno

( Bila tak tercapai memang menyedihkan , tetapi jangan

takut tetaplah melangkah bercita-cita )

Jibun no sutori dakara koso akira metakunai

( Tentukan langkah sejarah hidupmu..Janganlah berputus

asa)

Fuang ni naru to te wo nigiri isyoni ayundekita

( Jangan cemas dan jangan takut...do`a bunda selalu

menyertaimu )

Sono yasashisa wo tokiniwa iyagari

( Kasih sayang itu ..dulu selalu kulecehkan...selalu

kusakiti hati bunda )

Hanareta haha he suna wo ni narezu

( Sekarang jauh terpisah dari bunda....baru ku sadari

segalanya )

Hora asi moto wo mite goran kore ga anata no ayumu

michi

( Ayoo..lihatlah langkah kakimu...itulah perjalanan

hidupmu )

Hora mae mo mite goran arega anata no mirai

( Ayoo...lihatlah pula kedepan...di sanalah masa

depanmu )

Mirai e mukatte Yukkuri to aruite ikou

( Perlahan namun pasti...jemputlah masa depanmu dengan

hati penuh keyakinan )

*Hora, asi moto wo mite goran / Korega anata no ayumu michi

(Ayo, lihatlah langkah kakimu / Itulah jalan kehidupanmu)

Hora, mae mo mite goran / Are ga anata no mirai

(Ayo, lihatlah pula ke depan / Disanalah masa depanmu)

Haha ga kureta takusan no yasashisa 

(Begitu banyak kasih sayang yang telah ibunda berikan)

Ai wo idaite ayumeto furikaesita

(Bersama cintanya dapat ku mengerti kehidupan yang silih berganti)

Ano toki wa mada osanakute iminado siranai

(Saat itu aku masih terlalu kecil, belum mengeri arti semua ini)

Sonna watashi no te wo nigiri / Isyoni ayunde kita

(Ibunda yang telah membimbingku dalam menapaki masa depan)

Yume wa itsumo sora takaku aru kara

(Cita-cita selalu tinggi di atas langit)

Todokanakute kowai ne dakedo oi suzukeruno

(Bila tak tercapai memang menyedihkan, tetapi jangan takut tetaplah melangkah mencapainya)

Jibun no sutori dakara koso akira metakunai

(Tentukan langkah hidupmu, janganlah berputus asa)

Fuang ni naru to te wo nigiri isyoni ayundekita

(Jangan cemas dan takut, do'a ibunda selalu menyertaimu)

Sono yasashisa wo tokiniwa iyagari 

(Kasih sayang itu dulu selalu tak kupedulikan, kusakiti hati ibunda)

Hanareta haha he suna wo ni narezu

(Sekarang jauh terpisah dari ibunda, baru kusadari segalanya)

Mirai e mukatte / Yukkuri to aruite ikou

(Perlahan namun pasti, jemputlah masa depanmu dengan penuh keyakinan)